Breve introito de un lector desprevenido

La Saga de Jeitosinha comenzó a circular por Brasil hace algunos años a través de e-mails en cadena, como una especie de boca a boca informático.

Rastrear el origen fue prácticamente imposible: a alguien se lo enviaba un amigo, a quien se lo enviaba otro amigo, quien lo habia recibido... y así como dos espejos enfrentados hasta el infinito. Casi al mismo tiempo que la historia misma, también circulaban las especulaciones sobre su origen y su autor: que se trataba de un escritor famoso que prefería el anonimato, que fue escrita por un guionista de novelones de televisión haciendo una parodia de las mismas; que la fueron escribiendo los mismos lectores agregando partes o capítulos enteros. Hasta hubo quien se animó a acertar el mismísimo sexo de quien escribía y se descoció aseverando que esta novelita había sido escrita por una mujer y no por un hombre.

Lo único que es cierto es que nadie sabe de dónde salió, y a lo mejor sea éste el detalle que termina de cerrar el círculo de esta historia tan intrigante, bizarra, cómica y misteriosa. Hoy la Saga de Jeitosinha está posteada en muchos weblogs brasileros. Algunos inadaptados creen que tiene que saltar las fronteras y llegar también a tu casa; asi que buscaron un traductor y un weblog a la altura (o bajeza) de este relato. Nada más entonces, aqui están Jeitosinha y su historia.

Abrazos a tod@s

Rococó

Capítulo I - Nacimiento de Jeitosinha

Ambrosio y Marilena ya tenían seis hijos, pero la inminente llegada de un séptimo creaban un clima de tensión en el hogar. Las seis tentativas anteriores no fueron suficientes para realizar el sueño del hombre: ser padre de una niña. Empleado de una empresa constructora poco importante, individuo de temperamento difícil y habiendo sido víctima de torturas durante su infancia (lo obligaban a vestirse de marinerito y a usar zapatos ortopédicos), Ambrósio vivía como una bomba a punto de explotar. Por eso Marilena no se asombró cuando su marido, con un tono de voz casi dulce comparado con el trato habitual que le dispensaba a la familia, decretó:

Si es otro varón yo te mato, vaca! Para suerte de la pobre mujer, Ambrósio estaba trabajando cuando ella entró en trabajo de parto. Al darse cuenta, todavía estando el bebé en brazos de la partera, que se trataba de otro varoncito, Marilena lloró convulsivamente. Doña Nair, la vieja partera, intentó consolarla con las palabras simples y sabias de los humildes:

Es la depresión post-parto. Se estima que aflije al 10% de las parturientas, puede ser severa y resistente al tratamiento farmacológico, pero el estrógeno - en dosis decrecientes, durante dos semanas, mimetizando el ciclo ovárico - ha sido eficaz en algunos casos, vió mhijita?

No es eso, Doña Nair - interrumpió la mujer, entre lágrimas - el problema es que Ambrósio me va a matar cuando se entere que es otro varón... Doña Nair era una mujer experta. Con una gran sonrisa, sugirió:

Si es así, crie al chico como si fuera una nena. Ambrósio nunca sabrá la diferencia

Usted cree que va a funcionar? - se animó Marilena

Ya se ha hecho muchas veces... se acuerda de la capitana de Las Leonas? Aferrándose a ese hilo de esperanza, la madre abrazó cariñosamente la criatura llenándose de ternura.

Y si... podría funcionar. Si hasta es jeitosinho (modosito)

Jeitosinha, hija... - corrigió Doña Nair - Jeitosinha!

En breve, el segundo capítulo de la saga de Jeitosinha